The Effect of English Term Retention in the Localization of RPG Games By Hoyoverse on the Aesthetic Perception of Young Indonesian Players

Authors

  • Aulia Nur ‘Aini Universitas Terbuka

DOI:

https://doi.org/10.46799/adv.v4i11.711

Keywords:

English language retention, game localization, hoyoverse, aesthetic perception

Abstract

The rapid growth of the global video game industry has prompted developers to localize their products for cross-cultural markets. However, many East Asian game developers, including HoYoverse, retain English terminology rather than fully translating it into local languages. Although previous studies have primarily examined localization strategies and functional and linguistic accuracy, the affective and aesthetic dimensions of language choice among Indonesian players remain underexplored. This study aims to investigate the effect of English term retention in HoYoverse's role-playing games (RPGs), including Honkai Impact 3rd, Genshin Impact, Honkai: Star Rail, and Zenless Zone Zero, on the aesthetic perceptions of young Indonesian players aged 15–25 who have played these games for at least six months and used Indonesian subtitles. A quantitative survey design was employed, involving 202 respondents recruited through purposive sampling. Data were collected using a five-point Likert scale and analyzed using validity and reliability tests and simple linear regression analysis in SPSS. The results indicate that English term retention has a positive and statistically significant effect on aesthetic perception (? = 0.651; t = 12.122; p < 0.001), accounting for 42.4% of the variance in aesthetic perception. The remaining 57.6% of the variance may be attributable to other factors, such as translation quality, voice acting, user interface and user experience (UI/UX) design, and individual English proficiency. These findings support the relevance of Venuti's foreignization framework to digital game localization and suggest that selectively retaining English terminology, supported by glossaries and customizable language settings, may enhance players' aesthetic perceptions while promoting inclusivity among players with varying levels of English proficiency.

References

Abiyyu, M. D. R., & Seinsiani, I. G. (2026). Digital Game-Based Language Exposure: Indonesian University Students’ Perceptions of English Reading in Genshin Impact. JPE. https://ejurnal.ikippgribojonegoro.ac.id/index.php/JPE/article/view/5425

Azumi, Dhea, Ra’abiatuladawiyah, Salma, & Zahara. (2026). Pengaruh penggunaan bahasa asing terhadap komunikasi Gen Z. https://doi.org/10.69714/4qwd3q18

Babbie, E. (2020). The practice of social research (15th ed.). Cengage.

Bernal-Merino, M. Á. (2015). Translation and localisation in video games: Making entertainment software global. Routledge. https://www.researchgate.net/publication/283820170_Translation_and_localisation_in_video_games_Making_entertainment_software_global

Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. Sage.

Fernández-Costales, A. (2012). Exploring translation strategies in video game localisation. MonTI, 4, 385–408. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.16

Fernández-Costales, A. (2016). Analyzing players’ perceptions on the translation of video games. In A. Esser, M. Á. Bernal-Merino, & I. R. Smith (Eds.), Media across borders: Localizing TV, film and video games. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315749983-13

Fontolan, M., Malazita, J., & Pamplona da Costa, J. (2022). Language, Identity and Games: Discussing the Role of Players in Videogame Localization. Game Studies, 22(3). https://gamestudies.org/2203/articles/fontolan_malazita_dacosta

Haydar, P., & Widya S., V. (2024). Translation Techniques and Quality Assessment in Video Game Localization: Genshin Impact Prologue Chapter. In English Language and Literature International Conference (ELLIC). https://jurnal.unimus.ac.id/index.php/ELLIC/article/view/15210

Hsu, H., & O’Hagan, M. (2024). International players’ perceptions of localization in their gameplay experiences. Translation Spaces. https://doi.org/10.1075/ts.23042.hsu

Kuo, A. S.-Y., & Lai, Z. C. (2023). An exploration of linguistic preferences in the Chinese Malaysian gaming community: Stardew Valley as a case study. The Translator. https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2261179

Nurfauzan, M. R. (2023). A Comparative Examination of The Readability of The Indonesian-Translated In-Game Text-Assets in The Online Mobile Game [Universitas Sebelas Maret]. https://digilib.uns.ac.id/dokumen/abstrak/105893/A-Comparative-Examination-of-The-Readability-of-The-Indonesian-Translated-In-Game-Text-Assets-in-The-Online-Mobile-Game

Octova, I. G. N. (2022). How Genshin Impact online game impacts player’s English skill. https://www.researchgate.net/publication/366908351_HOW_GENSHIN_IMPACT_ONLINE_GAME_IMPACTS_PLAYER’S_ENGLISH_SKILL

PwC. (2025). Global Entertainment & Media Outlook 2025–2029. PricewaterhouseCoopers. https://www.pwc.com/gx/en/news-room/press-releases/2025/pwc-global-entertainment-media-outlook.html

Seidlhofer, B. (2005). English as a lingua franca. ELT Journal, 59(4), 339–341. https://doi.org/10.1093/elt/cci064

Sugiyono, P. D. (2017). Metode penelitian bisnis: pendekatan kuantitatif, kualitatif, kombinasi, dan R&D. Penerbit CV. Alfabeta: Bandung, 225, 87.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Wibowo, A. P. (2021). Prototip model pelokalan aset dalam in-game text video game RPG berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Universitas Sebelas Maret.

Wibowo, A. P., & Suyudi, I. (2024). Preserving Cultural Authenticity: The Strategies of Localization in Indonesian Horror Video Game. Atlantis Press. https://www.atlantis-press.com/article/126006829.pdf

Winaldo, M. D., & Oktaviani, L. (2022). Influence of video games on the acquisition of the English language. Journal of English Language Teaching and Learning, 3(2), 21–26. https://doi.org/10.33365/jeltl.v3i2.1953

Wu, Z., & Chen, Z. (2020). Localizing Chinese Games for Southeast Asian Markets: A Multidimensional Perspective. Journal of Internationalization and Localization. https://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/94835/1/Wu_Chinese_Games_Southeast.pdf

Zahraputeri, A., & Kusdibyo, L. (2021). Analisis persepsi pemain terhadap game cross-platform: Studi kasus permainan Genshin Impact. https://jurnal.polban.ac.id/ojs-3.1.2/proceeding/article/view/2926/2267

Downloads

Published

2026-11-16

How to Cite

Nur ‘Aini, A. (2026). The Effect of English Term Retention in the Localization of RPG Games By Hoyoverse on the Aesthetic Perception of Young Indonesian Players. Advances In Social Humanities Research, 4(11), 2010–2021. https://doi.org/10.46799/adv.v4i11.711